1 00:00:13,013 --> 00:00:18,935 Uma vez na cidade real de Davi. 2 00:00:19,019 --> 00:00:24,774 Havia um humilde galpão de gado. 3 00:00:25,358 --> 00:00:31,406 Onde uma mãe colocou seu bebê. 4 00:00:31,489 --> 00:00:37,495 Em uma manjedoura como Sua cama. 5 00:00:37,579 --> 00:00:42,542 Jesus Cristo, seu filhinho. 6 00:00:44,919 --> 00:00:50,425 Ele desceu do céu à Terra. 7 00:00:51,009 --> 00:00:56,723 Quem é Deus e Senhor de tudo... 8 00:00:58,767 --> 00:00:59,934 Você está tremendo. 9 00:01:02,937 --> 00:01:04,981 Minha vida está prestes a começar. 10 00:01:09,736 --> 00:01:11,696 Estou prestes a nascer. 11 00:01:11,780 --> 00:01:14,949 Manso e humilde. 12 00:01:15,033 --> 00:01:17,619 Viveu na Terra. 13 00:01:17,702 --> 00:01:22,749 Nosso Santo Salvador. 14 00:01:23,666 --> 00:01:29,923 Não naquele pobre estábulo. 15 00:01:30,006 --> 00:01:35,887 Com os bois de prontidão. 16 00:01:35,970 --> 00:01:41,893 Nós O veremos, mas no Céu. 17 00:01:41,976 --> 00:01:47,107 Situado à direita de Deus nas alturas. 18 00:01:47,982 --> 00:01:53,905 Quando como estrelas Seus filhos coroaram. 19 00:01:53,988 --> 00:01:56,533 Tudo de branco. 20 00:01:56,616 --> 00:02:02,914 Devo esperar. 21 00:03:04,642 --> 00:03:07,478 Esperei minha vida inteira por esse momento. 22 00:03:08,855 --> 00:03:10,356 O que mais te emociona 23 00:03:12,025 --> 00:03:13,610 sobre nossa vida juntos? 24 00:03:15,486 --> 00:03:18,031 A casa que vou te dar. 25 00:03:18,114 --> 00:03:20,408 Árvores frutíferas por toda parte. 26 00:03:21,868 --> 00:03:24,495 Em Boston, talvez. 27 00:03:26,414 --> 00:03:27,874 Isso também me excita. 28 00:03:31,753 --> 00:03:33,379 Se Deus quiser, crianças. 29 00:03:36,507 --> 00:03:39,552 Cada vez que coloco meus olhos neles, 30 00:03:40,637 --> 00:03:42,430 Voltarei a este momento. 31 00:03:46,851 --> 00:03:47,894 O que mais? 32 00:03:52,398 --> 00:03:55,318 Deitando com você, Andrew. 33 00:03:57,528 --> 00:03:59,280 E pela manhã, 34 00:03:59,364 --> 00:04:02,242 pendurando o lençol manchado de sangue para todos verem. 35 00:04:03,284 --> 00:04:06,120 Para mostrar a eles que não sou mais uma noiva virgem. 36 00:04:51,165 --> 00:04:52,333 Parabéns. 37 00:04:54,836 --> 00:04:57,005 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 38 00:05:03,928 --> 00:05:07,265 Até nos encontrarmos. 39 00:05:07,348 --> 00:05:10,893 Até nos encontrarmos... 40 00:05:10,977 --> 00:05:12,395 O pagamento expirou. 41 00:05:13,062 --> 00:05:14,605 E me pague, você vai. 42 00:05:16,274 --> 00:05:18,693 Se ainda resta um pingo de pena em você. 43 00:05:23,781 --> 00:05:24,782 Tudo bem. 44 00:05:27,201 --> 00:05:28,411 Está feito. 45 00:05:33,082 --> 00:05:36,753 Até nos encontrarmos. 46 00:05:36,836 --> 00:05:39,839 Até nos encontrarmos. 47 00:05:40,423 --> 00:05:46,763 Até nos encontrarmos aos pés de Jesus. 48 00:05:47,347 --> 00:05:50,767 Até nos encontrarmos. 49 00:05:50,850 --> 00:05:54,354 Até nos encontrarmos. 50 00:06:24,050 --> 00:06:25,343 Estêvão. 51 00:06:29,514 --> 00:06:30,681 Estêvão! 52 00:06:33,267 --> 00:06:34,894 O que mais temos hoje? 53 00:06:34,977 --> 00:06:36,813 Sr. Wheatley, senhor. 54 00:06:38,856 --> 00:06:42,110 Não me lembro de nenhum Sr. Wheatley. 55 00:06:43,444 --> 00:06:45,321 Diga a ele para voltar amanhã. 56 00:06:46,739 --> 00:06:49,951 Não, ele está morto, senhor. Ele está bem ali. 57 00:06:53,413 --> 00:06:55,164 Sim. 58 00:06:56,791 --> 00:06:58,251 Vamos dar uma olhada. 59 00:07:00,378 --> 00:07:02,672 Ele morreu de uma fístula, Sr. Borden. 60 00:07:03,756 --> 00:07:04,882 E agora? 61 00:07:05,800 --> 00:07:08,469 O ânus dele, senhor, rompeu-se. 62 00:07:10,847 --> 00:07:12,515 Isso explicaria o cheiro. 63 00:07:15,893 --> 00:07:18,396 Achei que você fosse se cagar de novo. 64 00:07:23,526 --> 00:07:25,653 Afaste-se. 65 00:07:33,536 --> 00:07:36,372 Stephen, este homem tem pernas de pau. 66 00:07:40,209 --> 00:07:41,711 Teremos que... 67 00:07:41,794 --> 00:07:44,797 Teremos que cortá-lo acima do joelho. 68 00:07:48,676 --> 00:07:49,719 Lop. 69 00:07:56,017 --> 00:07:57,852 Traga-me Svenja. 70 00:07:58,895 --> 00:07:59,979 Svenja? 71 00:08:00,605 --> 00:08:01,898 O machado? 72 00:08:03,399 --> 00:08:04,901 Machado. 73 00:08:39,602 --> 00:08:40,645 Com licença. 74 00:08:48,653 --> 00:08:50,780 Talvez isso deva esperar até amanhã. 75 00:08:50,863 --> 00:08:55,326 Chupe um... pênis, Stephen. 76 00:09:17,390 --> 00:09:18,474 Senhor, eu... 77 00:09:18,558 --> 00:09:21,269 Continue chupando, Stephen. 78 00:09:30,194 --> 00:09:31,654 Opa, margarida. 79 00:09:41,789 --> 00:09:43,332 Eu estava um pouco desligado. 80 00:09:49,255 --> 00:09:52,008 Diga à família que há 81 00:09:52,883 --> 00:09:54,552 sem nenhum custo por este. 82 00:10:20,786 --> 00:10:23,331 André, precisamos conversar. 83 00:10:23,956 --> 00:10:25,625 - Nós? - Sim. 84 00:10:26,125 --> 00:10:28,669 Sim, eu quero esse empréstimo. Hoje. 85 00:10:28,753 --> 00:10:30,463 Duzentos dólares. 86 00:10:30,546 --> 00:10:33,883 Esta é a última vez que vou perguntar. Se você não me der... 87 00:10:35,384 --> 00:10:36,802 Eu vou matar você. 88 00:10:36,886 --> 00:10:38,929 Shh... 89 00:10:39,930 --> 00:10:42,683 Você chegou tarde demais, John. 90 00:10:43,851 --> 00:10:45,186 eu morri... 91 00:10:47,021 --> 00:10:48,898 anos atrás. 92 00:10:50,316 --> 00:10:52,818 Deitei-me com sua esposa, Andrew. 93 00:10:54,153 --> 00:10:57,198 Se você não me der o dinheiro, Eu farei isso de novo. 94 00:11:04,163 --> 00:11:06,874 Mas você não é um açougueiro, John. 95 00:11:07,625 --> 00:11:10,002 Você é um fabricante de salsichas. 96 00:11:10,086 --> 00:11:11,962 Você lida com sobras. 97 00:11:12,672 --> 00:11:15,466 É por isso que ninguém 98 00:11:16,550 --> 00:11:18,511 lhe emprestará o dinheiro. 99 00:11:20,596 --> 00:11:22,348 Quanto a Abby... 100 00:11:23,099 --> 00:11:27,186 Bem, ela... não é mais minha esposa, 101 00:11:27,269 --> 00:11:31,816 então você pode... tentar. 102 00:11:35,945 --> 00:11:39,949 Nós dois sabemos que ela não é uma boa foda. 103 00:11:55,506 --> 00:11:58,843 Tudo feito aqui, localmente. De Massachusetts. 104 00:11:58,926 --> 00:12:01,762 Alguns destes são trazidos de Boston. 105 00:12:10,146 --> 00:12:12,690 Esse aqui custa três dólares. 106 00:12:28,497 --> 00:12:30,541 Olhe para os sacos de dinheiro ali. 107 00:12:30,624 --> 00:12:31,959 Bêbado como um gambá. 108 00:12:33,377 --> 00:12:35,546 Ele será fácil de rolar no feno. 109 00:12:48,642 --> 00:12:50,936 Parece que você precisa de companhia. 110 00:13:03,115 --> 00:13:04,700 É um lindo anel. 111 00:13:36,565 --> 00:13:39,151 Filha, Lizzie, me deu. 112 00:13:44,990 --> 00:13:46,242 Você pode ficar com isso. 113 00:13:49,662 --> 00:13:51,872 Em... comércio. 114 00:13:54,667 --> 00:13:55,793 Venha comigo. 115 00:14:02,258 --> 00:14:04,468 Parar! Por favor! 116 00:14:10,599 --> 00:14:12,935 Sim! 117 00:14:48,762 --> 00:14:50,514 Tenho café da manhã aqui para você. 118 00:14:51,974 --> 00:14:53,851 Você dormiu como um maldito. 119 00:15:45,486 --> 00:15:47,154 Muito grato. 120 00:15:53,118 --> 00:15:56,080 Desculpe se fui... rude ontem à noite. 121 00:16:00,125 --> 00:16:01,752 Já tive muito pior. 122 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 Podemos ir de novo, se você quiser. 123 00:16:11,971 --> 00:16:13,222 Não. 124 00:16:13,305 --> 00:16:15,057 Não, obrigado. 125 00:16:15,808 --> 00:16:18,352 Eu quero ir para casa, 126 00:16:18,435 --> 00:16:20,354 peça desculpas à minha esposa. 127 00:16:21,647 --> 00:16:24,942 Se Deus quiser, ela vai... me aceitar de volta. 128 00:16:30,823 --> 00:16:33,659 Eu... vou precisar do anel. 129 00:16:56,849 --> 00:16:59,476 Ei! Observe você mesmo. 130 00:17:10,070 --> 00:17:11,321 André Borden. 131 00:17:12,990 --> 00:17:13,990 Sim. 132 00:17:14,950 --> 00:17:16,577 Eu estava procurando por você. 133 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Quem é você? 134 00:17:23,333 --> 00:17:25,002 Enid Wheatley. 135 00:17:27,963 --> 00:17:30,215 Você cortou meu marido ao meio. 136 00:17:31,341 --> 00:17:32,843 Por que você faria isso? 137 00:17:33,802 --> 00:17:34,802 Bem... 138 00:17:35,471 --> 00:17:36,930 isso foi um acidente. 139 00:17:37,014 --> 00:17:38,223 Sinto muito. 140 00:17:38,307 --> 00:17:40,142 Por que você faria isso? 141 00:17:40,809 --> 00:17:42,436 Por que você faria isso?! 142 00:17:42,519 --> 00:17:43,519 Por que você... 143 00:17:44,021 --> 00:17:45,898 Por que você faria isso?! 144 00:18:46,750 --> 00:18:47,835 Abby. 145 00:18:50,754 --> 00:18:51,839 Abby. 146 00:19:51,273 --> 00:19:52,441 Não, não, não. 147 00:20:49,873 --> 00:20:51,124 O que você fez?! 148 00:20:52,042 --> 00:20:53,168 O que você fez?! 149 00:20:54,711 --> 00:20:56,463 - O que você fez?! - Lizzie! 150 00:21:03,136 --> 00:21:04,388 Você... 151 00:21:05,681 --> 00:21:06,848 a matou. 152 00:21:42,718 --> 00:21:43,885 Ele trancou. 153 00:21:50,892 --> 00:21:53,895 Você encontrará seu destino mais cedo ou mais tarde, Sr. Borden! 154 00:21:53,979 --> 00:21:55,564 Ah, é isso que você pensa?! 155 00:21:56,148 --> 00:21:57,148 Sim. 156 00:21:57,190 --> 00:22:00,694 Com um braço, Eu poderia... sangrar você como uma porca! 157 00:22:02,029 --> 00:22:03,864 Veremos como isso termina. 158 00:22:18,253 --> 00:22:19,379 Mantenha-o aqui. 159 00:22:19,880 --> 00:22:21,340 Ele sangrará até a morte. 160 00:22:25,302 --> 00:22:26,762 Ok, vamos trabalhar. 161 00:22:43,528 --> 00:22:45,280 Olá, Sra. 162 00:22:46,323 --> 00:22:48,909 Sou eu, Maggie. Estou limpando as janelas. 163 00:22:58,710 --> 00:23:00,087 Deus... 164 00:23:00,170 --> 00:23:01,880 - Acha que é o suficiente? - Não. 165 00:23:01,963 --> 00:23:05,634 Precisamos que tantas pessoas vejam você possível para o álibi. Continue lavando. 166 00:23:13,058 --> 00:23:14,476 Olá, Monsenhor! 167 00:23:16,103 --> 00:23:17,437 Olá! Maggie. 168 00:23:18,063 --> 00:23:22,401 Limpando a janela, como sempre! Demora o dia inteiro! 169 00:23:58,687 --> 00:24:00,313 Ele já deve estar morto. 170 00:24:02,816 --> 00:24:04,067 Não, ele está vivo. 171 00:24:05,444 --> 00:24:06,695 Eu posso sentir isso. 172 00:26:00,684 --> 00:26:02,477 Fiquei em apuros. 173 00:26:05,063 --> 00:26:06,106 Ufa. 174 00:26:23,081 --> 00:26:24,082 Você... 175 00:26:25,041 --> 00:26:26,918 me deixou em paz, Sara. 176 00:26:29,004 --> 00:26:32,090 Com essas... crianças que fazem 177 00:26:33,300 --> 00:26:35,343 nada além de me lembrar de você. 178 00:26:38,847 --> 00:26:41,516 Nada da sua beleza, eles... 179 00:26:42,517 --> 00:26:45,020 eles não têm nenhum de vocês neles. Apenas o... 180 00:26:46,563 --> 00:26:48,565 piores partes de mim. 181 00:26:49,983 --> 00:26:51,401 Você não estava aqui. 182 00:26:51,901 --> 00:26:53,361 Sem você, nós... 183 00:26:54,571 --> 00:26:56,281 todos nós ficamos distorcidos. 184 00:26:59,701 --> 00:27:02,746 Lizzie está distorcida, Sarah. 185 00:27:04,956 --> 00:27:06,458 Ela não está certa. 186 00:27:09,336 --> 00:27:12,756 Ela é como uma árvore que cresceu torta. 187 00:27:17,802 --> 00:27:20,180 Mas vou esclarecê-la agora. 188 00:27:22,390 --> 00:27:26,186 eu vou fazer o que eu deveria ter feito anos atrás. 189 00:27:37,572 --> 00:27:40,492 Vou mandá-la para você, Sarah. 190 00:27:45,121 --> 00:27:49,292 Eu vou mandá-la para você para que você possa criá-la direito. 191 00:27:51,920 --> 00:27:54,089 Você fará o que eu não pude. 192 00:28:04,516 --> 00:28:05,725 Sara. 193 00:28:09,104 --> 00:28:10,897 Sara! 194 00:28:13,191 --> 00:28:14,191 Não! 195 00:28:14,234 --> 00:28:16,611 Parar! Não! 196 00:28:16,695 --> 00:28:18,154 Não! Parar! 197 00:28:18,238 --> 00:28:19,656 Não! Não! 198 00:28:19,739 --> 00:28:21,157 Parar! 199 00:28:21,241 --> 00:28:22,701 Parar! 200 00:28:25,495 --> 00:28:26,496 Tudo bem. 201 00:28:29,749 --> 00:28:30,875 Prepare-se. 202 00:29:12,584 --> 00:29:13,960 Lizzie. 203 00:29:21,509 --> 00:29:23,428 Onde você está? 204 00:29:32,771 --> 00:29:34,814 Eu tenho que matar você agora. 205 00:29:40,236 --> 00:29:41,863 Não há como contornar isso. 206 00:29:47,160 --> 00:29:50,288 Tente pensar nisso como uma... gentileza. 207 00:30:12,101 --> 00:30:13,853 Então, e agora? 208 00:30:13,937 --> 00:30:16,064 Olhe para mim! Olhe para mim. 209 00:30:21,736 --> 00:30:23,905 Vou mandar você para ela agora. 210 00:30:26,991 --> 00:30:28,868 Para sua... mãe. 211 00:30:31,996 --> 00:30:33,164 Você não se lembra? 212 00:30:34,290 --> 00:30:38,920 Essa é Marisol. Você me viu dividir madeira com ela. 213 00:30:47,011 --> 00:30:50,515 Marisol vai separar você agora. 214 00:30:51,140 --> 00:30:52,433 Não se preocupe. 215 00:30:53,017 --> 00:30:55,144 Você não sentirá nada. 216 00:30:55,228 --> 00:30:57,480 Você nunca foi um pai para mim! 217 00:30:57,564 --> 00:31:00,733 Você não merece continuar vivendo! 218 00:31:11,828 --> 00:31:13,413 Ela está certa, André. 219 00:31:17,083 --> 00:31:18,710 Finalmente você fala. 220 00:31:24,173 --> 00:31:25,508 O que?! 221 00:31:25,592 --> 00:31:27,594 Você não tem sido bom com ela. 222 00:31:29,220 --> 00:31:31,639 Acabe com isso agora, Andrew. 223 00:31:35,435 --> 00:31:36,435 Venha até mim. 224 00:31:39,272 --> 00:31:40,523 Venha até mim. 225 00:31:54,329 --> 00:31:55,413 Faça isso agora! 226 00:33:38,224 --> 00:33:39,225 Lizzie. 227 00:33:43,688 --> 00:33:45,106 Lizzie. 228 00:34:08,171 --> 00:34:09,171 Lizzie. 229 00:34:12,550 --> 00:34:13,550 Lizzie. 230 00:34:15,136 --> 00:34:16,136 Desculpe. 231 00:36:16,924 --> 00:36:19,760 O que você acha que eu diria sobre isso? 232 00:36:19,844 --> 00:36:23,014 Um escorpião pica Ao revidar? 233 00:36:23,097 --> 00:36:25,933 Eles atacam para matar. 234 00:36:26,017 --> 00:36:28,060 E você sabe que sim. 235 00:36:29,312 --> 00:36:32,940 E você vai cutucar aquele urso Até as garras dela saírem. 236 00:36:33,024 --> 00:36:36,777 E você encontra algo Para enrolar seu laço. 237 00:36:37,862 --> 00:36:43,492 E não há nada como uma mulher... louca. 238 00:36:57,590 --> 00:37:00,676 Agora respiro chamas cada vez que falo. 239 00:37:00,760 --> 00:37:03,846 Meus canhões disparam contra seu iate. 240 00:37:03,930 --> 00:37:06,515 Eles dizem: "Siga em frente". 241 00:37:06,599 --> 00:37:08,517 Mas você sabe que não vou. 242 00:37:10,603 --> 00:37:14,523 E as mulheres também gostam de caçar bruxas. 243 00:37:14,607 --> 00:37:17,860 Fazendo o trabalho mais sujo para você. 244 00:37:17,944 --> 00:37:22,865 É óbvio que me querer morto Realmente uniu vocês dois. 245 00:37:24,951 --> 00:37:28,871 Toda vez que você me chama de louco Eu fico mais louco. 246 00:37:28,955 --> 00:37:30,873 E isso? 247 00:37:31,624 --> 00:37:36,128 E quando você diz que pareço zangado Eu fico com mais raiva. 248 00:37:37,088 --> 00:37:40,508 E não há nada como uma mulher louca. 249 00:37:40,591 --> 00:37:42,260 Que pena que ela enlouqueceu. 250 00:37:44,095 --> 00:37:46,639 Ninguém gosta de uma mulher louca. 251 00:37:47,598 --> 00:37:49,267 Você a deixou assim. 252 00:37:50,226 --> 00:37:53,896 E você vai cutucar aquele urso Até as garras dela saírem. 253 00:37:53,980 --> 00:37:57,900 E você encontra algo Para enrolar seu laço